-
1 jeter qn dans le ruisseau
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter qn dans le ruisseau
-
2 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
3 ruisseau
m -
4 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
5 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
6 sortir
vsortir du cadre de... — см. déborder le cadre de...
-
7 établir les fondements de qch
(établir [или jeter, poser] les fondements de qch)заложить основы чего-либо, основать что-либо, быть родоначальником чего-либо-... je regrette que Maria-Thérésa n'ait pas été une île vaste et fertile, avec une rivière au lieu d'un ruisseau et un port au lieu d'une anse battue par les flots du large. - Et pourquoi, capitaine? demanda Glenarvan. - Parce que j'y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l'Écosse dans le Pacifique. (J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant.) — -... но я сожалею, что это не большой, плодородный остров, где вместо ручья протекала бы река, а вместо бухточки был бы удобный порт. - А почему вы сожалеете об этом? - спросил Гленарван. - Потому что я мог бы основать здесь, в Тихом океане, колонию и подарить ее Шотландии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > établir les fondements de qch
См. также в других словарях:
ruisseau — [ rɥiso ] n. m. • russeal 1120; var. ruissel; lat. pop. °rivuscellus, dimin. de rivus → ru 1 ♦ Petit cours d eau, affluent d une rivière, d un lac, d un étang. Un clair ruisseau. Murmure, gazouillis d un ruisseau. Ruisseau capricieux qui serpente … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
Ruisseau à Eugène — Caractéristiques Longueur 11 km Bassin ? … Wikipédia en Français
Ruisseau à la Truite — Caractéristiques Longueur 11 km Bassin ? Débit moyen ? … Wikipédia en Français
Ruisseau des Sept Fontaines — Pour les articles homonymes, voir Sept Fontaines (homonymie). Le Ruisseau des Sept Fontaines est un ruisseau de Haute Saône, prenant sa source entre Montarlot lès Rioz et Rioz à plus de 300 mètres d altitude, traversant le Canton de Rioz avant de … Wikipédia en Français
Ruisseau d'ars — Le ruisseau d Ars est une petite rivière non visible passante sous les communes de Pessac, Talence et Bordeaux qui prend sa source près de la résidence Camponac à Pessac pour enfin se jeter dans la Garonne. Le ruisseau est invisible car enfoncé… … Wikipédia en Français
Ruisseau des Échets — (Ruisseau des Échets) Caractéristiques Longueur 12,6 km Bassin ? Bassin collecteu … Wikipédia en Français
Ruisseau de la Ferme — Caractéristiques Longueur 12 km Bassin ? Débit moyen ? … Wikipédia en Français
Ruisseau Sewell — Caractéristiques Longueur 13 km Bassin ? Débit moyen ? … Wikipédia en Français
Ruisseau Doughboy — Caractéristiques Longueur 10 km Bassin ? Débit moyen ? (l embouchure) … Wikipédia en Français
Ruisseau des Noirs — est un quartier de Saint Denis, chef lieu de l île de La Réunion, un département d outre mer français et une région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Voisin de La Source, il tient son nom d un petit… … Wikipédia en Français